1 00:00:00,000 --> 00:00:02,319 De rechercheur heeft naar je gezocht tijdens de ontbijtdienst. 2 00:00:02,320 --> 00:00:03,959 Dit is rechercheur Marsh. 3 00:00:03,960 --> 00:00:05,960 Jakobus. Jakobus. 4 00:00:07,960 --> 00:00:08,959 Ik-ik kan het 5 00:00:08,960 --> 00:00:11,639 als je me vertelt wat het is. 6 00:00:11,640 --> 00:00:14,959 'We kijken allemaal naar een bende die een overval plannen.' 7 00:00:14,960 --> 00:00:17,959 Ze zorgen ervoor dat ze elkaar ergens ontmoeten waar we ze niet kunnen afluisteren. 8 00:00:17,960 --> 00:00:20,959 Daarom hebben we een liplezer nodig wij kunnen begrijpen wat er wordt gezegd. 9 00:00:20,960 --> 00:00:21,959 Wie is dat? 10 00:00:21,960 --> 00:00:24,959 Geen idee. Liam. 11 00:00:24,960 --> 00:00:25,960 Liam Barlow, 29. 12 00:00:29,160 --> 00:00:32,959 'Kijk, deze mensen zijn gevaarlijk. Je wilt niet dichtbij ze komen.' 13 00:00:32,960 --> 00:00:36,959 'De Tap is toch een kroeg? En ze hebben Liam in een nabijgelegen flat ondergebracht.' 14 00:00:36,960 --> 00:00:39,159 Ik kon nog veel meer zien als je me maar dichterbij brengt. 15 00:00:39,160 --> 00:00:41,960 Je hebt het echt heel erg nodig het onderzoek aan ons over te laten. 16 00:00:47,800 --> 00:00:50,480 Bent u hier een vaste klant? Nee, ik kwam net om de hoek wonen. 17 00:00:52,480 --> 00:00:53,960 BANDEN KRIJGEN Alison?! 18 00:01:37,960 --> 00:01:39,960 Daar. Wat is dat? Wat zei hij daar? 19 00:01:41,960 --> 00:01:44,960 GEDEMMPT GESPREK 20 00:01:46,960 --> 00:01:49,800 SPRAAK GEDempt 21 00:01:51,960 --> 00:01:53,159 ...dit missen. Wat is dit? Ja. 22 00:01:53,160 --> 00:01:54,800 Sorry. 23 00:01:57,960 --> 00:01:59,960 Hij kwam niet opdagen voor een vergadering. 24 00:02:07,960 --> 00:02:09,960 En hij vraagt Cruella om het opnieuw te plannen. 25 00:02:13,960 --> 00:02:16,000 Waarom? Waarom kwam hij niet opdagen voor de bijeenkomst? 26 00:02:21,960 --> 00:02:23,959 Ik weet het niet. Het is niet duidelijk. RADIOBIEPTIES 27 00:02:23,960 --> 00:02:25,959 '6-0-1.' Wat is hij aan het doen? 28 00:02:25,960 --> 00:02:27,960 Hoodie neemt spullen mee uit de draagtas. 29 00:02:38,960 --> 00:02:39,960 Iets zeggen als 'telefoon'... 30 00:02:42,960 --> 00:02:43,960 ...en "schakelen". 31 00:02:47,960 --> 00:02:49,960 En die van de chauffeur ben daar niet echt blij mee. 32 00:02:51,960 --> 00:02:53,959 De telefoon van de chauffeur ging net af. 33 00:02:53,960 --> 00:02:56,960 Wat? Wat is er gebeurd? Ze verwisselen de simkaarten. 34 00:02:58,960 --> 00:03:01,959 Oh, dus je hebt het gekregen de berichten van de chauffeur. Shit! 35 00:03:01,960 --> 00:03:03,960 Ja, we waren aan het onderscheppen zijn berichten. 36 00:03:05,960 --> 00:03:08,000 RADIOBIEPTIES Alle eenheden, ga naar beneden. 37 00:03:09,000 --> 00:03:10,959 TELEFOON BUIZEN 38 00:03:10,960 --> 00:03:13,960 GEDEMMPT GEBRAAK 39 00:03:27,960 --> 00:03:29,960 Je moet naar je dienst gaan. Oh. 40 00:03:35,960 --> 00:03:39,959 Maar... als je niet kunt lezen hun telefoonberichten, 41 00:03:39,960 --> 00:03:41,959 dan weet je het niet wanneer ze elkaar gaan ontmoeten. 42 00:03:41,960 --> 00:03:44,959 Dus... wat ga je doen? 43 00:03:44,960 --> 00:03:46,960 We zullen een andere manier vinden. Bedankt, Alison. 44 00:04:01,960 --> 00:04:03,959 'Ja, optrekken de opnames, wil je?' 45 00:04:03,960 --> 00:04:06,959 Rechts. Daar. Nu, wie is...? Oké, dus, Hoodie. 46 00:04:06,960 --> 00:04:08,959 'Hoodie gaat niet geef ons alles. 47 00:04:08,960 --> 00:04:10,959 'Ik bedoel, waarom zou hij? We hebben dus iets nodig, wat dan ook. 48 00:04:10,960 --> 00:04:12,959 'Overeengekomen? Iets dat lijkt vaag op een aanwijzing.' 49 00:04:12,960 --> 00:04:14,960 Het spijt me. Sorry. 50 00:04:16,320 --> 00:04:18,959 Liam is nieuw bij de bende, nietwaar? Ja. 51 00:04:18,960 --> 00:04:20,959 'Dus hij zou onze weg naar binnen kunnen zijn. Wat vinden wij ervan?' 52 00:04:20,960 --> 00:04:21,959 'Mm.' TELEFOON BUIZEN 53 00:04:21,960 --> 00:04:24,959 'Oké, ze gaan een nieuwe afspraak maken deze bijeenkomst, nietwaar? 54 00:04:24,960 --> 00:04:26,799 'Dus we moeten een manier vinden om daar te zijn, ja?' 55 00:04:26,800 --> 00:04:27,960 'Ja.' 56 00:04:31,960 --> 00:04:33,960 En we blijven gefocust op Liam. 57 00:04:46,960 --> 00:04:48,960 Oh, Antony, maat? Ehm... 58 00:04:50,960 --> 00:04:52,959 Alles oké? Ja. 59 00:04:52,960 --> 00:04:56,319 Ehm, jij... jij bent aan het veranderen uw simkaart eens in de drie dagen, 60 00:04:56,320 --> 00:04:57,959 zoals we je vertelden? 61 00:04:57,960 --> 00:04:59,959 Ja, natuurlijk heb ik dat, Bray. 62 00:04:59,960 --> 00:05:01,960 Het is maar wat Liam denkt we zijn zwak op het gebied van beveiliging. 63 00:05:03,480 --> 00:05:05,959 Ik heb alles gedaan Jij zei dat ik het moest doen, Bray. 64 00:05:05,960 --> 00:05:10,479 Heb je... of heb je dat niet gedaan de regels volgen die we je hebben gegeven? 65 00:05:10,480 --> 00:05:12,639 Sara houdt niet van mij veranderende cijfers. 66 00:05:12,640 --> 00:05:15,000 Ze is bijna negen maanden. Ze kan elke dag vallen. 67 00:05:17,800 --> 00:05:19,159 Sara. Hm. 68 00:05:19,160 --> 00:05:22,159 ANTONIUS GROENT 69 00:05:22,160 --> 00:05:23,959 Ohhh! 70 00:05:23,960 --> 00:05:24,960 Oh! 71 00:05:26,960 --> 00:05:28,960 ANTONIUS GROENT 72 00:07:08,960 --> 00:07:09,960 MACHINE PIEPT 73 00:07:17,960 --> 00:07:18,960 Hallo. 74 00:07:20,640 --> 00:07:21,960 Hoi. 75 00:07:26,160 --> 00:07:29,960 Ik, eh... wist het niet je zou vandaag werken. 76 00:07:30,960 --> 00:07:31,960 Ehm... 77 00:07:32,960 --> 00:07:34,960 Is dit een slechte tijd? 78 00:07:47,960 --> 00:07:50,959 Ik ben... Met mij gaat het goed. Kunnen we later praten? 79 00:07:50,960 --> 00:07:52,959 Nee, ik... ik... ik... 80 00:07:52,960 --> 00:07:54,960 Ik hoopte Braden te zien. 81 00:07:55,960 --> 00:07:57,960 Ja, later is goed. 82 00:08:20,960 --> 00:08:22,959 Oh! Sorry. Ze grinnikt 83 00:08:22,960 --> 00:08:24,960 Ik heb je daar niet gezien. 84 00:08:26,960 --> 00:08:30,000 Jij bent...? Ik ben Alison. Ik werk hier. 85 00:08:35,960 --> 00:08:39,800 Alison, dit is Braden. Onze eigenaar. Mm. 86 00:08:41,800 --> 00:08:43,960 Tegenwoordig neem je iedereen aan. Ik neem dat. 87 00:08:44,960 --> 00:08:46,959 Blijf gewoon uit zijn buurt, weet je? 88 00:08:46,960 --> 00:08:47,960 Hij grinnikt 89 00:08:52,960 --> 00:08:54,960 GEZOEM VAN GESPREK 90 00:09:45,640 --> 00:09:47,960 GLAZEN KLINKEN 91 00:09:50,640 --> 00:09:53,160 Hallo. Hoi. 92 00:09:54,960 --> 00:09:57,959 Ik... wilde gewoon zien hoe het met je gaat. 93 00:09:57,960 --> 00:09:59,960 Ja, het gaat goed met mij. Ehm... 94 00:10:01,960 --> 00:10:03,959 De eigenaar, Braden, ken jij hem? 95 00:10:03,960 --> 00:10:05,960 Hij heeft een woordje voor mij gezegd voor deze nieuwe baan. 96 00:10:06,960 --> 00:10:10,959 De man met wie je sprak, is dat jouw...? 97 00:10:10,960 --> 00:10:13,320 Ja, hij is mijn ex. Ah. Ja. 98 00:10:14,960 --> 00:10:17,319 Ik kreeg grote slechte vibes. 99 00:10:17,320 --> 00:10:18,959 Ze grinnikt 100 00:10:18,960 --> 00:10:21,480 Het spijt me, Het was niet mijn bedoeling om zo onbeleefd te zijn. 101 00:10:22,480 --> 00:10:23,960 Het is oké. 102 00:10:24,960 --> 00:10:27,959 Toen jullie twee tekenden, het zette mij aan het denken, 103 00:10:27,960 --> 00:10:30,959 zo moet het voor jou zijn de hele tijd. 104 00:10:30,960 --> 00:10:33,959 In de buurt, weet je, mensen die kunnen horen. 105 00:10:33,960 --> 00:10:37,960 Ja. Het... Zo kan het soms zijn. 106 00:10:41,960 --> 00:10:43,000 Ik vroeg me af... 107 00:10:45,960 --> 00:10:49,960 Wil je naar buiten komen een keertje wat drinken? 108 00:10:52,960 --> 00:10:55,959 gniffelt ZENUWIG Ehm... ja. 109 00:10:55,960 --> 00:10:57,959 Eh, ja, misschien. 110 00:10:57,960 --> 00:11:00,959 Eh, bedankt dat je me meeneemt naar het ziekenhuis en voor het naar huis rijden. 111 00:11:00,960 --> 00:11:01,960 Dat hoefde je niet te doen. 112 00:11:02,960 --> 00:11:06,640 Ja, dat deed ik. Ik heb je van je fiets geslagen. 113 00:11:08,960 --> 00:11:11,960 Ehm... Ik kan beter weer aan het werk gaan. 114 00:11:13,480 --> 00:11:16,480 Doei. DEUR OPENT 115 00:11:17,960 --> 00:11:19,800 DEUR SLUIT 116 00:11:29,960 --> 00:11:32,320 HAARDROGER ZOMERT 117 00:12:09,480 --> 00:12:11,960 mama! Oh! 118 00:13:26,960 --> 00:13:28,960 ZUCHT 119 00:13:52,480 --> 00:13:54,800 O, dank je. 120 00:14:00,960 --> 00:14:03,960 Ja. Ja, dat geef ik je. Mm-hm. 121 00:14:04,960 --> 00:14:08,960 OK. Ja, ik zie je dan. Ik moet gaan. Oké. Doei. 122 00:14:09,960 --> 00:14:12,959 Alison. Is alles in orde? 123 00:14:12,960 --> 00:14:15,639 Ja. Ehm, heb je even? 124 00:14:15,640 --> 00:14:18,320 Ja. Ja, kom... kom deze kant op. 125 00:14:21,480 --> 00:14:22,959 'Wat is er?' 126 00:14:22,960 --> 00:14:24,960 Met wie was James aan het praten? 127 00:14:26,800 --> 00:14:29,639 Eh... James is mee de assistent-hoofdcommissaris. 128 00:14:29,640 --> 00:14:31,959 Hij probeert meer geld binnen te halen voor toezicht. 129 00:14:31,960 --> 00:14:34,960 Maar we zouden ze nooit kunnen bekijken de klok rond, dus... 130 00:14:35,960 --> 00:14:40,319 Dus je hebt iemand nodig die dichter bij hen staat, als een informant. 131 00:14:40,320 --> 00:14:42,960 Ja, maar dat is makkelijker gezegd dan gedaan. 132 00:14:44,960 --> 00:14:45,960 Maar ik ben geweest... 133 00:14:47,960 --> 00:14:52,640 Ik heb wat barwerk gedaan, en het is vlakbij Liams flat. 134 00:14:54,960 --> 00:14:56,960 Heb je gewerkt bij The Canterbury Tap? 135 00:15:05,640 --> 00:15:07,000 Heb je contact opgenomen met Liam Barlow? 136 00:15:11,960 --> 00:15:13,960 Eh... Denk eens na. 137 00:15:15,000 --> 00:15:17,000 Ik geloof dat je hebt gewerkt bij De Kraan. 138 00:15:18,960 --> 00:15:21,959 Ik... Ik ging naar binnen omdat ik het gewoon wilde om te zien of hij daar was, en... 139 00:15:21,960 --> 00:15:24,959 Maar ze hadden het personeel nodig, en ik heb gewoon echt een baan nodig. 140 00:15:24,960 --> 00:15:25,959 Ik bedoel, van alle plaatsen... 141 00:15:25,960 --> 00:15:28,480 Braden Moore is eigenaar van The Tap. Weet je dat? 142 00:15:30,800 --> 00:15:31,960 Ja, ik... ik weet het. 143 00:15:34,960 --> 00:15:37,960 Was dat de enige keer Heb je contact met ze allebei opgenomen? 144 00:15:39,960 --> 00:15:40,960 Ehm... 145 00:15:42,960 --> 00:15:43,960 Aan de bar. 146 00:15:45,160 --> 00:15:47,960 Het is een simpele vraag. Denk maar eens na. 147 00:15:49,960 --> 00:15:51,960 Dat was de enige keer? 148 00:15:54,160 --> 00:15:55,960 W-wat? 149 00:15:57,960 --> 00:16:00,319 Ben is aan het traceren Liams bewegingen 150 00:16:00,320 --> 00:16:01,959 de afgelopen paar dagen, 151 00:16:01,960 --> 00:16:05,959 en het lijkt erop dat Liam het heeft gemaakt een verrassingsbezoek aan het ziekenhuis 152 00:16:05,960 --> 00:16:06,960 eergisteren. 153 00:16:09,960 --> 00:16:10,959 Het was een ongeluk, 154 00:16:10,960 --> 00:16:12,959 en hij sloeg mij van mijn fiets. 155 00:16:12,960 --> 00:16:14,960 En toen reed hij je naar het ziekenhuis? 156 00:16:16,000 --> 00:16:17,959 Ik denk dat hij zich gewoon zorgen maakte. 157 00:16:17,960 --> 00:16:20,639 Hij wilde mij gewoon niet bel de politie, dus... 158 00:16:20,640 --> 00:16:23,959 Jij was de reden waarom Liam niet naar die bijeenkomst ging. 159 00:16:23,960 --> 00:16:24,960 Jij was het. 160 00:16:26,960 --> 00:16:28,960 Ehm... 161 00:16:29,960 --> 00:16:31,960 Je hebt geriskeerd de hele verdomde operatie. 162 00:16:34,960 --> 00:16:36,959 Het spijt me, maar... 163 00:16:36,960 --> 00:16:39,959 dan zou je niets hebben geweten als het niet voor mij was. 164 00:16:39,960 --> 00:16:42,959 Je bent betaald, Alison. Je betaalde me alleen het minimumloon, dus... 165 00:16:42,960 --> 00:16:44,959 Ik zou je moeten arresteren wegens wangedrag. 166 00:16:44,960 --> 00:16:46,959 Maar ik kon echt helpen! 167 00:16:46,960 --> 00:16:48,959 Weet je, Liam en Braden, ze ontmoeten elkaar eigenlijk. 168 00:16:48,960 --> 00:16:50,799 Ik zag ze praten. 169 00:16:50,800 --> 00:16:52,639 En de vergadering is weer begonnen. 170 00:16:52,640 --> 00:16:54,959 Ik wil je hulp niet. 171 00:16:54,960 --> 00:16:56,479 Ik wil niets van je. 172 00:16:56,480 --> 00:16:59,959 Het is niet veilig voor je ergens in de buurt van dit station te zijn. 173 00:16:59,960 --> 00:17:01,959 Je bent een veiligheidsrisico. 174 00:17:01,960 --> 00:17:04,480 Ashleigh, vertel het aan de kantine We laten Alison gaan, ja? 175 00:17:13,960 --> 00:17:16,160 Ik moest James pushen om je te gebruiken. 176 00:17:17,480 --> 00:17:20,960 Dit lijkt mij ook slecht. Nee, ik weet het. Het spijt me. 177 00:17:23,960 --> 00:17:24,960 Krijg ik betaald? 178 00:17:26,480 --> 00:17:27,960 Stel uw geluk niet op de proef. 179 00:17:28,960 --> 00:17:31,959 Mag ik...? Dan moet ik het aan Gary uitleggen. 180 00:17:31,960 --> 00:17:33,960 Ik zal met Gary praten. Max, kun je...? 181 00:17:35,480 --> 00:17:37,960 Als je gewoon deze kant op kon komen? Deze kant op. 182 00:18:21,960 --> 00:18:23,960 Hoi. 183 00:18:31,960 --> 00:18:34,960 Dus, heb jij mijn fiets gerepareerd? 184 00:18:35,960 --> 00:18:37,959 Ja, ja. 185 00:18:37,960 --> 00:18:41,959 Je hebt je wielen nodig voor je werk, en de crash was ook mijn schuld. 186 00:18:41,960 --> 00:18:43,640 Je moeder bood me een kopje thee aan. 187 00:18:44,960 --> 00:18:47,960 Oh. Ehm, dank je. Dat is heel leuk. 188 00:18:48,960 --> 00:18:49,960 We zijn aan het chatten. 189 00:18:52,960 --> 00:18:53,960 Chatten? 190 00:18:54,960 --> 00:18:55,959 Waarover? 191 00:18:55,960 --> 00:18:57,800 Jij vooral. 192 00:18:58,960 --> 00:18:59,960 Mij? 193 00:19:04,960 --> 00:19:07,960 Sorry, ze windt me gewoon op. Ehm... 194 00:19:08,960 --> 00:19:09,960 Zullen we naar buiten gaan? 195 00:19:11,960 --> 00:19:13,959 'Je hebt grote indruk gemaakt op mijn moeder.' 196 00:19:13,960 --> 00:19:16,959 Ik vind haar leuk. Ze is cool. Serieus, dank je. 197 00:19:16,960 --> 00:19:18,959 Ik wist het niet hoe ik mijn fiets zou laten repareren. 198 00:19:18,960 --> 00:19:19,960 Het was een beetje egoïstisch. 199 00:19:21,960 --> 00:19:25,640 Kijk, dat hoopte ik misschien Je zou dat drankje met mij drinken. 200 00:19:28,960 --> 00:19:29,959 Misschien. Als je het nog eens vraagt. 201 00:19:29,960 --> 00:19:31,960 Hij grinnikt 202 00:19:33,960 --> 00:19:35,999 Kan ik je meenemen naar Londen morgenavond? 203 00:19:36,000 --> 00:19:38,960 Ik ontmoet wat vrienden, en ik dacht dat je misschien mee kon komen. 204 00:19:41,960 --> 00:19:43,640 OK. Ja. 205 00:19:46,480 --> 00:19:48,960 Morgen. Morgen. 206 00:20:01,000 --> 00:20:04,959 Nou, de ACC was charmant bot in zijn beoordeling van onze zaak. 207 00:20:04,960 --> 00:20:07,640 Wij krijgen niet nog meer toezicht. 208 00:20:11,960 --> 00:20:13,959 Liam Barlow. Is er nieuws over hem? 209 00:20:13,960 --> 00:20:15,959 Hij heeft gewerkt als softwareontwikkelaar. 210 00:20:15,960 --> 00:20:16,959 Ja? Hij is verplaatst. 211 00:20:16,960 --> 00:20:19,959 Vorige adressen in Londen en Manchester. 212 00:20:19,960 --> 00:20:20,959 Paar parkeerboetes. 213 00:20:20,960 --> 00:20:23,480 'Om eerlijk te zijn, Ik krijg niet veel.' 214 00:20:25,960 --> 00:20:28,959 Normaal gesproken ontwijken mensen niet uw niveau van onderzoeksvaardigheden. 215 00:20:28,960 --> 00:20:31,959 'Zonder toegang tot hun berichten, We hebben een andere ingang nodig, nietwaar? 216 00:20:31,960 --> 00:20:33,960 'Dus blijf zoeken.' 217 00:20:40,960 --> 00:20:42,160 Heb je twee telefoons? 218 00:20:43,640 --> 00:20:44,960 Hij grinnikt zachtjes Eén is voor werk. 219 00:20:47,960 --> 00:20:49,160 Wat doe je? 220 00:20:50,160 --> 00:20:52,959 Ik ben een software-ingenieur. 221 00:20:52,960 --> 00:20:54,000 Voor wie werk je? 222 00:20:58,960 --> 00:21:04,959 Ik doe wat... digitale beveiliging werken voor een lokale zakenvrouw. 223 00:21:04,960 --> 00:21:06,959 Maar ze liet me een geheimhoudingsverklaring ondertekenen, 224 00:21:06,960 --> 00:21:09,959 dus dat zou ik eigenlijk niet moeten doen erover praten. 225 00:21:09,960 --> 00:21:12,960 Nou, dat klinkt interessanter dan een pintje trekken. 226 00:21:13,960 --> 00:21:15,960 Dat is het niet, geloof me. 227 00:21:21,960 --> 00:21:24,959 Dus waar precies Ontmoeten we je vrienden? 228 00:21:24,960 --> 00:21:26,959 Ze gaan naar een bar beneden bij de rivier. 229 00:21:26,960 --> 00:21:31,960 We komen langs en zien ze, neem het vanaf daar? OK. 230 00:21:32,960 --> 00:21:33,960 OK. 231 00:21:55,960 --> 00:21:58,959 GEANIMEERDE CHATTER, MUZIEK SPEELT 232 00:21:58,960 --> 00:22:00,959 Kan ik er doorheen knijpen, Is dat oké? 233 00:22:00,960 --> 00:22:01,960 Bedankt. Daar gaan we. 234 00:22:02,960 --> 00:22:06,959 Oef, druk! Eh... wat wil je? 235 00:22:06,960 --> 00:22:10,960 Mag ik wodka, limoen en frisdrank? Ja, ja, geen zorgen. 236 00:22:11,960 --> 00:22:13,640 Hallo. 237 00:22:15,960 --> 00:22:17,960 CHATTER EN MUZIEK GEDEMPT 238 00:22:28,640 --> 00:22:29,960 TELEFOON BUIZEN 239 00:23:05,960 --> 00:23:08,480 DANSMUZIEK BLIJFT 240 00:23:10,960 --> 00:23:12,960 ZWAAR GEBRATER 241 00:23:17,000 --> 00:23:19,480 CHATTER EN MUZIEK GEDEMPT 242 00:23:40,960 --> 00:23:42,959 Dit is mijn verloofde, Maya. Hoi! 243 00:23:42,960 --> 00:23:45,959 Hoi. Liam. Hoi. Aangenaam. 244 00:23:45,960 --> 00:23:47,999 Eh, dit... dit is Alison. Hoi! 245 00:23:48,000 --> 00:23:49,999 Dit zijn Sammy en Maya. Hoi. 246 00:23:50,000 --> 00:23:52,960 Hoi! Het is leuk je te ontmoeten. Ook leuk jou te ontmoeten. 247 00:23:54,000 --> 00:23:56,479 Ben je verloofd? Ja. 248 00:23:56,480 --> 00:23:58,959 Wanneer ga je trouwen? Vraag het niet. Het is niet voor eeuwen. 249 00:23:58,960 --> 00:23:59,960 Ehm... 250 00:24:00,960 --> 00:24:01,960 Binnen een seconde terug. 251 00:24:06,960 --> 00:24:08,480 Oh... 252 00:24:18,960 --> 00:24:20,959 Eh, heb je Liam eerder ontmoet? 253 00:24:20,960 --> 00:24:22,799 Nee. We hebben elkaar net ontmoet. 254 00:24:22,800 --> 00:24:24,960 Sammy wilde hierheen komen. Ze zeiden dat we misschien een vriend zouden tegenkomen. 255 00:24:26,160 --> 00:24:28,799 Hoe hebben jij en Sammy elkaar ontmoet? 256 00:24:28,800 --> 00:24:31,959 Nou, ik ben een tandverpleegkundige. Hij hield gewoon... 257 00:24:31,960 --> 00:24:33,959 TOESPRAAK VERVALT 258 00:24:33,960 --> 00:24:36,320 GESPREK GEDempt 259 00:24:38,960 --> 00:24:41,959 Uiteindelijk had ik zoiets van, 'Ga je me mee uit vragen of zo?' 260 00:24:41,960 --> 00:24:43,959 Dat is heel schattig. Ja. 261 00:24:43,960 --> 00:24:44,999 Wat doet hij voor werk? 262 00:24:45,000 --> 00:24:48,319 O, hij werkt voor een beveiligingsopslagbedrijf. 263 00:24:48,320 --> 00:24:50,959 Zij zorgen voor waardevolle spullen voor zeer rijke mensen. 264 00:24:50,960 --> 00:24:53,959 Mm! Waar is hij ongeveer gevestigd? 265 00:24:53,960 --> 00:24:55,959 Oh, ze hebben overal gebouwen. 266 00:24:55,960 --> 00:24:58,959 Sammy is voornamelijk gevestigd in Mayfair. Hij is behoorlijk junior. 267 00:24:58,960 --> 00:25:01,960 LAGE GEZOEM VAN CHATTER EN MUZIEK 268 00:25:05,960 --> 00:25:06,999 Heel schattig. Mm. 269 00:25:07,000 --> 00:25:09,959 Het is geen echte diamant, maar dat vind ik niet erg. 270 00:25:09,960 --> 00:25:12,959 Weet je, Sammy blijft het zeggen Hij gaat mij een echte geven, 271 00:25:12,960 --> 00:25:14,959 alsof hij een grote loonsverhoging krijgt of zoiets. 272 00:25:14,960 --> 00:25:17,960 Hoi. We moeten gaan. Oh, maar we zijn hier net. 273 00:25:18,960 --> 00:25:20,800 Wat, ga je nu? 274 00:25:21,960 --> 00:25:23,959 We gaan ergens anders heen. MAYA SCOFFERT 275 00:25:23,960 --> 00:25:25,960 Nog een drankje. 276 00:25:27,320 --> 00:25:29,960 Vier! Vier... DANSMUZIEK BLIJFT 277 00:25:32,960 --> 00:25:34,959 Wil je dat ik er nog meer krijg? Ja, zeker. 278 00:25:34,960 --> 00:25:35,960 Moet zeker meer gaan halen. 279 00:25:42,960 --> 00:25:44,960 Ja. MACHINE PIEPT 280 00:25:45,960 --> 00:25:47,960 Nog vier krijgen? Vier. 281 00:25:49,960 --> 00:25:51,960 Proost! Wauw! 282 00:26:21,960 --> 00:26:24,639 Nou ja, je kunt absoluut niet autorijden. Ik weet. 283 00:26:24,640 --> 00:26:26,959 Ik ben morgen terug in de stad, dus dan pak ik de auto. 284 00:26:26,960 --> 00:26:28,959 Laten we een taxi nemen. Maar hoeveel gaat dat kosten? 285 00:26:28,960 --> 00:26:30,960 Maak je geen zorgen, ik betaal... 286 00:26:32,960 --> 00:26:34,959 Heb je honger? Ben ik wat? 287 00:26:34,960 --> 00:26:36,959 Heb je... Heb je honger? Hongerig? 288 00:26:36,960 --> 00:26:38,959 Ja. Ja, ik heb honger. 289 00:26:38,960 --> 00:26:40,960 Ik ben. Kom op. Ik weet een plek. 290 00:26:42,960 --> 00:26:44,959 Weet je wat, Ik kwam vaak naar Londen 291 00:26:44,960 --> 00:26:46,959 toen ik klein was met mijn vader. 292 00:26:46,960 --> 00:26:48,959 Hij nam mij altijd mee naar de bloemenmarkt. 293 00:26:48,960 --> 00:26:50,800 Dat was toen anders. 294 00:26:51,960 --> 00:26:53,479 Eigenlijk was het de enige keer 295 00:26:53,480 --> 00:26:56,959 Ik herinner me dat ik ergens alleen heen ging met hem. 296 00:26:56,960 --> 00:26:57,959 Ja, hij was veel weg. 297 00:26:57,960 --> 00:27:00,959 Het was meestal alleen ik en mama, opgroeien. 298 00:27:00,960 --> 00:27:02,960 Woont hij nu niet bij jou? 299 00:27:04,960 --> 00:27:06,959 Bedankt. Wat zei je? 300 00:27:06,960 --> 00:27:09,000 Je vader, Woont hij nu niet bij jou? 301 00:27:10,960 --> 00:27:14,319 Hij ging ronddwalen. Is... Is hij ook doof? 302 00:27:14,320 --> 00:27:16,959 Nee. Mijn moeder is doof, maar mijn vader hoort het. 303 00:27:16,960 --> 00:27:18,960 Oh. Mm. 304 00:27:20,960 --> 00:27:23,960 Is het moeilijk zonder hem? Moeilijk? 305 00:27:26,320 --> 00:27:28,479 Ja, mijn moeder is ontslagen, 306 00:27:28,480 --> 00:27:30,960 dus financieel, het is een beetje moeilijk. 307 00:27:31,960 --> 00:27:34,479 En mijn vader gewoon heb er niet echt mee te maken gehad. 308 00:27:34,480 --> 00:27:36,959 Of eigenlijk, hij wilde gewoon niet. 309 00:27:36,960 --> 00:27:41,479 Ik werd losgelaten, twee banen. Twee banen. 310 00:27:41,480 --> 00:27:44,960 Dus ja, dingen zijn een beetje moeilijk. 311 00:27:45,960 --> 00:27:48,959 Wat wil je doen? Wat is jouw droom? 312 00:27:48,960 --> 00:27:50,960 Droom? Mm-hm. 313 00:27:51,960 --> 00:27:55,959 Weet je wat, dat was ik vroeger ook heel goed in gymnastiek op school. 314 00:27:55,960 --> 00:27:57,959 Echt? dacht ik eigenlijk Ik zou een gouden medaille kunnen winnen. 315 00:27:57,960 --> 00:27:58,959 Ze grinnikt 316 00:27:58,960 --> 00:28:00,959 Maar ik heb nog wat meer nodig realistische droom dan dat. 317 00:28:00,960 --> 00:28:03,959 Nee, nee, nee, doe dat niet. Wees niet realistisch. 318 00:28:03,960 --> 00:28:06,959 Wat... ben je niet realistisch? 319 00:28:06,960 --> 00:28:08,480 Absoluut niet. Echt niet. 320 00:28:09,960 --> 00:28:12,960 Dus wat is je onrealistische plan? De mijne? 321 00:28:16,960 --> 00:28:17,960 Weet je... 322 00:28:20,960 --> 00:28:25,959 Deze plek wel de beste plakkerige toffeepudding. 323 00:28:25,960 --> 00:28:27,959 Kleverige toffeepudding? Mm. 324 00:28:27,960 --> 00:28:29,480 OK. 325 00:28:36,960 --> 00:28:38,960 Eh, plakkerige toffeepudding, alsjeblieft. 326 00:29:03,960 --> 00:29:05,800 Bedankt. 327 00:29:08,960 --> 00:29:10,640 Je hebt het opengelaten. 328 00:29:11,960 --> 00:29:13,320 Je zou er alles in kunnen verliezen. 329 00:29:18,960 --> 00:29:20,320 Bedankt. 330 00:29:22,960 --> 00:29:25,320 Hé, dat ziet er leuk uit. Mm-hm. 331 00:29:50,960 --> 00:29:53,960 Kon je zien wat ik zei toen ik met Sammy sprak? 332 00:29:55,960 --> 00:29:57,960 Niet veel, nee. 333 00:29:59,960 --> 00:30:01,960 Je leek het te vragen veel vragen. 334 00:30:04,960 --> 00:30:07,960 Ik moet opletten, anders Ik zou nooit weten wat er aan de hand is. 335 00:30:11,960 --> 00:30:13,960 Dus je kijkt altijd? Is het een gewoonte? 336 00:30:15,640 --> 00:30:18,319 Nou... ja. Waarom? 337 00:30:18,320 --> 00:30:19,960 Wat, heb je iets te verbergen? 338 00:30:22,480 --> 00:30:23,960 Hij grinnikt 339 00:30:25,640 --> 00:30:26,960 Ik zal je in de gaten moeten houden. 340 00:30:40,960 --> 00:30:41,960 Ik heb een goede nacht gehad. 341 00:30:42,960 --> 00:30:46,160 Echt goed. Ja. Het was goed. 342 00:30:54,960 --> 00:30:57,320 Ik... Ik kan je weer zien, toch? 343 00:31:00,320 --> 00:31:02,960 Eerlijk gezegd is het ingewikkeld. 344 00:31:03,960 --> 00:31:04,960 "Ingewikkeld". 345 00:31:05,960 --> 00:31:07,960 Met je ex? 346 00:31:09,960 --> 00:31:11,960 Gewoon ingewikkeld. 347 00:31:12,960 --> 00:31:13,960 Ik zou moeten gaan. 348 00:31:19,960 --> 00:31:20,960 Ik zal je sms'en. 349 00:32:19,320 --> 00:32:22,959 Daar waren we zo duidelijk over de gevaren van betrokkenheid. 350 00:32:22,960 --> 00:32:25,959 Ja, maar ik heb het hem niet verteld Ik was voor je aan het liplezen. 351 00:32:25,960 --> 00:32:27,959 Ik heb hem niets verteld. Ja... 352 00:32:27,960 --> 00:32:28,960 Ik heb informatie. 353 00:32:29,960 --> 00:32:32,959 Liam ontmoette een man die Sammy heette. 354 00:32:32,960 --> 00:32:34,959 Ik denk dat hij werkt voor een hoogbeveiligd opslagbedrijf. 355 00:32:34,960 --> 00:32:36,959 Ik heb zijn achternaam niet gekregen, 356 00:32:36,960 --> 00:32:40,159 maar ik denk dat Liam mij heeft meegenomen om zijn vriendin bezig te houden. 357 00:32:40,160 --> 00:32:42,959 Ze spraken over Mayfair. 358 00:32:42,960 --> 00:32:45,959 Ik denk, ehm, Sammy liet iets aan Liam zien. 359 00:32:45,960 --> 00:32:47,959 Ik denk dat het een plattegrond was. 360 00:32:47,960 --> 00:32:49,960 Ze hadden het over een familiekluis in een kelder. 361 00:32:51,960 --> 00:32:52,959 Familie - welke familie? 362 00:32:52,960 --> 00:32:58,959 Ik weet het niet, maar Sammy's verloofde denkt dat hij wat geld binnenkrijgt. 363 00:32:58,960 --> 00:33:00,960 Ik denk dat ze hem betalen voor informatie. 364 00:33:05,160 --> 00:33:06,959 Wat wil je? 365 00:33:06,960 --> 00:33:08,959 Wat wil ik? Ja. 366 00:33:08,960 --> 00:33:10,960 Nou, ik wil helpen. 367 00:33:11,960 --> 00:33:13,959 Ze zijn niet wantrouwend tegenover mij. 368 00:33:13,960 --> 00:33:15,960 Ze onderschatten mij. 369 00:33:17,160 --> 00:33:18,960 De meeste mensen doen dat. 370 00:33:35,960 --> 00:33:37,999 We kunnen niet riskeren dat je hier gezien wordt terwijl je bij The Tap werkt, 371 00:33:38,000 --> 00:33:40,960 maar ja, jouw informatie ondersteunt wat we weten. 372 00:33:42,640 --> 00:33:44,959 We controleren de beschrijving van Sammy tegen medewerkers van kluizen 373 00:33:44,960 --> 00:33:47,959 en een hoog vermogen opslagfaciliteiten in Mayfair. 374 00:33:47,960 --> 00:33:49,960 Het is ons toegestaan om onze zoekopdracht te verfijnen. 375 00:33:50,960 --> 00:33:53,799 Je begrijpt het hoe gevaarlijk is dit? 376 00:33:53,800 --> 00:33:56,640 Informant worden. Gevaarlijk? Ja. 377 00:33:58,960 --> 00:34:00,479 En je bent al aan het werk aan de bar, 378 00:34:00,480 --> 00:34:01,959 en je hebt geen bedoeling van weggaan. 379 00:34:01,960 --> 00:34:03,959 Juist? Juist. 380 00:34:03,960 --> 00:34:04,960 Ik bedoel... 381 00:34:07,960 --> 00:34:10,959 Als je iets ziet gerelateerd aan deze zaak 382 00:34:10,960 --> 00:34:13,320 terwijl jij aan die bar werkt... 383 00:34:15,640 --> 00:34:17,959 ...Ik zou het erg op prijs stellen als je het mij wilt laten weten. 384 00:34:17,960 --> 00:34:19,000 OK? 385 00:34:20,960 --> 00:34:23,959 Alison, voor je veiligheid, we zullen protocollen opstellen, 386 00:34:23,960 --> 00:34:25,960 en ik zal je contactpersoon zijn, oké? 387 00:34:26,960 --> 00:34:28,959 Maar voor de duidelijkheid, Ik vraag het je niet 388 00:34:28,960 --> 00:34:31,959 om jezelf in gevaar te brengen om deze informatie te verkrijgen. 389 00:34:31,960 --> 00:34:35,959 OK? Ga niet uit de weg om naar deze mensen te kijken. 390 00:34:35,960 --> 00:34:37,960 Ja, ja. Nee, ik begrijp het. 391 00:34:38,960 --> 00:34:41,479 Je kunt eindigen met veel spijt in deze baan. 392 00:34:41,480 --> 00:34:43,800 Alison, ik wil je niet om een van mij te zijn. 393 00:35:02,960 --> 00:35:06,960 ..voor ons om te koesteren dat digitale bewustzijn. 394 00:35:08,960 --> 00:35:10,800 Ehm... 395 00:35:11,960 --> 00:35:13,959 Ik kan het aan sommige van jullie gezichten zien 396 00:35:13,960 --> 00:35:15,959 dat het tijd is dat ik mijn mond houd zodat we kunnen gaan lunchen. 397 00:35:15,960 --> 00:35:17,960 Bedankt voor het luisteren. 398 00:36:52,960 --> 00:36:55,960 Ben, nog nieuws over locaties? 399 00:36:58,960 --> 00:37:00,959 Werkend met de informatie van Alison, 400 00:37:00,960 --> 00:37:02,999 We hebben het teruggebracht tot drie hoogbeveiligde opslagfaciliteiten 401 00:37:03,000 --> 00:37:04,960 en kluizen die biometrie gebruiken. 402 00:37:08,960 --> 00:37:11,159 'Maar meer kan ik niet ontdekken over specifieke beveiligingssystemen, 403 00:37:11,160 --> 00:37:13,959 'als de faciliteiten zijn begrijpelijkerwijs terughoudend 404 00:37:13,960 --> 00:37:14,960 'om die informatie vrij te geven.' 405 00:37:16,960 --> 00:37:18,999 Nia, je keek naar de chauffeur, Antonius Bates? 406 00:37:19,000 --> 00:37:21,959 ANPR laat zien dat hij heeft uitgecheckt magazijn ruimte. 407 00:37:21,960 --> 00:37:23,959 'Magazijnruimte?' 408 00:37:23,960 --> 00:37:27,960 OK. Misschien om dit als repetitie te gebruiken ruimte als ze naar kluizen kijken. 409 00:37:28,960 --> 00:37:29,960 'We moeten van drie één maken.' 410 00:37:33,960 --> 00:37:35,959 Goedemorgen. Ik heb een afspraak. 411 00:37:35,960 --> 00:37:37,799 Uw gegevens, als ik mag? 412 00:37:37,800 --> 00:37:39,960 Paspoort en brief aanbeveling van mijn bank. 413 00:37:46,960 --> 00:37:48,320 Dank u, meneer Standford. 414 00:37:51,960 --> 00:37:54,959 Ik heb een doos nodig. Hoeft niet groot te zijn. 415 00:37:54,960 --> 00:37:55,959 Gewoon absoluut kogelvrij. 416 00:37:55,960 --> 00:37:57,000 Volg mij, meneer. 417 00:38:05,640 --> 00:38:06,959 Er is mij verteld dat jij de beste bent. 418 00:38:06,960 --> 00:38:08,959 We hebben alle gebruikelijke waarborgen - 419 00:38:08,960 --> 00:38:11,959 bewegingssensoren, gewichtsgevoelige gewelven - 420 00:38:11,960 --> 00:38:13,960 en een paar eigen innovaties. 421 00:38:15,960 --> 00:38:17,160 Blij om het te horen. 422 00:38:23,960 --> 00:38:26,960 Retina-scanner. Nog steeds de veiligste biometrische beveiliging. 423 00:38:51,960 --> 00:38:54,960 ONDUIDELIJK GEBRAAK, MACHINE PIEPT 424 00:39:30,160 --> 00:39:32,479 Dat wordt 5,60. MACHINE PIEPT 425 00:39:32,480 --> 00:39:34,960 KLANTEN CHATTEN 426 00:39:48,960 --> 00:39:50,000 Spinneweb. 427 00:39:55,960 --> 00:39:57,960 Wil je er nog één? Later, ja. 428 00:40:13,960 --> 00:40:15,960 DEUR OPENT, SLUIT 429 00:40:17,960 --> 00:40:19,959 Hé. Hoi. 430 00:40:19,960 --> 00:40:20,960 Hoe gaat het? 431 00:40:21,960 --> 00:40:23,959 Vreselijk. 432 00:40:23,960 --> 00:40:28,959 Ik ontmoette dit meisje, we gingen uit, echt een leuke tijd gehad, 433 00:40:28,960 --> 00:40:30,960 maar toen antwoordde ze niet naar mijn teksten. 434 00:40:31,960 --> 00:40:33,960 Sorry. Ik heb het gewoon erg druk gehad. 435 00:40:34,960 --> 00:40:36,960 Ja. Ik ook. 436 00:40:37,960 --> 00:40:40,959 Nou, het spijt me, Ik heb zojuist alle kranen dichtgedraaid. 437 00:40:40,960 --> 00:40:43,960 Ik kom Braden opzoeken. Ik kan hem voor je halen. 438 00:40:46,960 --> 00:40:48,480 Jij gaat. Ik ga opsluiten. 439 00:40:53,000 --> 00:40:54,960 Ik zal je sms'en. 440 00:40:57,000 --> 00:40:58,960 OK. 441 00:42:09,960 --> 00:42:12,960 Wat ben je aan het doen? Wat? 442 00:42:14,960 --> 00:42:18,959 Je was aan het sms'en... en toen keek je naar de monitor. 443 00:42:18,960 --> 00:42:21,959 Ik wist niet of ik dat moest doen schakel het scherm uit. 444 00:42:21,960 --> 00:42:24,960 Mark zei het niet. Wauw, wauw, wauw. Wat is er aan de hand? 445 00:42:28,960 --> 00:42:29,960 Met wie was je aan het sms'en? 446 00:42:32,960 --> 00:42:34,959 Ik was niet aan het sms'en. 447 00:42:34,960 --> 00:42:37,960 Ken je haar? Ja. ik... 448 00:42:39,960 --> 00:42:40,960 Hoe goed ken je haar? 449 00:42:45,960 --> 00:42:47,960 Geef me je telefoon. Wat? 450 00:42:48,960 --> 00:42:50,960 Nee. Ik heb niets gedaan. Open het. 451 00:43:16,960 --> 00:43:19,960 Het is van vroeger. Sindsdien is er niets meer. 452 00:43:35,960 --> 00:43:37,959 Je moet gaan. 453 00:43:37,960 --> 00:43:39,960 Gaan. 454 00:44:03,960 --> 00:44:05,959 Alison, het is mijn verantwoordelijkheid om je veilig te houden, 455 00:44:05,960 --> 00:44:08,960 en als je niet gaat spelen Volgens de regels gaat dit niet werken. 456 00:44:11,960 --> 00:44:14,479 Deze bijeenkomst is veelbetekenend. Wat zijn ze van plan? 457 00:44:14,480 --> 00:44:15,799 Naar tweede kansen? 458 00:44:15,800 --> 00:44:17,959 Dit gaat alles te boven waar we om hadden kunnen vragen. 459 00:44:17,960 --> 00:44:18,960 Dit is... briljant. Bedankt. 460 00:44:20,320 --> 00:44:24,640 Je zit hier nu in, en Ik ga je vertellen hoe we dingen doen. 461 00:44:25,640 --> 00:44:27,800 Ondertitels via toegankelijkheid@itv.com